- Gelmemiş. - Üzgünüm, geciktim.
- Kaçtım ben! - Görüşürüz, size güveniyoruz.
- Beklettiğim için üzgünüm. - Gidip Karın Deşen Jack'ı öldürelim. - Tamam da dur!
Gevşe! Yem olmak üzereyiz.
Elimden geleni yapacağım.
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Yağmur damlaları gibi ne yapacağını bilmeden düşüyoruz
Hislerimiz seçtiğimiz yolda ilerliyor
Kara şafak söküyor
Benimsediğim hayal kırıntıları canımı acıtıyor
Bir şeye inanmaktan korkar oldum
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Şu an öğrenmek istiyorum
Kendimi aşarak yeniden doğdum
Güçlenmenin tek yolu inanmaktır
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Zamanımız geldi
Bak, Sieg-kun.
Şu an yemiz.
Suikastçı yakında hizmetkâr sezmezse büyü enerjisi elde etmek için bize yaklaşacaktır.
Yapay insan olduğum için iyi büyü enerjisi kaynağı olmalıyım.
Bu bedeni ele geçirmiş bir hizmetkârım. Büyü enerjisini bastırınca insan sanılacağım.
Suikastçı saldırdığında onu durduracağız. Siyah'ın hizmetkârları da icabına bakacak.
En kötü durumda...
İşler yolunda gitmezse, arkana bakmadan kaç. Seni koruyacağım.
- Biliyorum ama size bir şey olmasın? - Size derken?
Laeticia için mi endişeleniyorsun?
Evet.
Ben de fakat Laeticia da bunu istiyor.
- Öyle mi? - Evet, Laeticia seni bunca zamandır izliyordu. Kendi görüşü olmalı.
Anlıyorum.
Başka endişelerin de var gibi.
Suikastçı'nın efendisini düşünüyordum.
Rikudou Reika-san.
Asıl efendisi çağırma sırasında onu kurban etmeye çalışmış.
Buna rağmen cinayetlerde parmağı var.
Belki gözü korkmuştur.
- Öyleyse... - Öyleyse hâlâ onu kurtarabiliriz.
Anne, çok iyi piyano çalıyorsun.
Uzun zaman önce ders almıştım.
Çaldığın şarkının adı ne?
"Träumerei."
Rüya demek.
- Rüya mı? - Şu an rüyadayım sanki.
Beni kurtardığından beri bir rüyanın içindeyim gibi.
Bizim için de rüya gibi anne!
- Belki gerçekten de rüya görüyoruzdur. - Çok eğlenceli bir rüya!
Evet. Katiyen uyanmak istemiyorum.
Şuraya bak, hediyelik eşyalar var! Bi' göz atalım!
- Ne oldu? - Bundan sonrasında ne yapacağız?
Yönetici!
Sabahtan bu yana aklımdan envaiçeşit şey geçti.
Eğlenebileceğin bir şey bulamadım, Sieg-kun.
Yemlerin eğlenmesinin ne önemi var ki?
Engellere takılmadan eğlenebilirsek, Suikastçı'yı gafil avlayabiliriz.
Anladım, mantıklı.
Sieg-kun, ilk kez bu kadar kalabalık bir şehre gelmiyor musun?
Evet, etrafta çok insan var.
Bayağı.
Etkileşim için iyi bir fırsat.
İnsanlar yalnız değiller.
Birlikte yaşamaya çalışıyorlar.
Kheiron'a göre insanların yerleşim alanları oluşturma sebepleri; yalnızlık...
...zayıflık ve mutlu olma isteği.
Niye yalnızlık ve mutluluk bir araya gelme ihtiyacı doğuruyor?
Duygulardan yoksun yapay insanlar anlayamaz mı?
Kelimelerle ifade edemeyebilirim.
İnsanları anlamak istiyorum.
Hayatta kalmamı sağlayan kahraman için...
...insanlıklarını kavramak istiyorum.
O zaman nasıl yaşayacağıma karar verebilirim.
- Çok iyi çocuklardı. Çocukluğum aklıma geldi. - Nasıl bir çocuktun?
Ev işlerine yardımcı olurdum, kilisede dua ederdim ve sokakta oynardım.
Böyle şeyler yapıp dururdum. Sıradan bir çocuktum işte.
- Bir sorun mu var? - İçlerinden kutsal bakire çıkabilir yani.
İnsanlar harika varlıklar.
Lütfen bana kutsal bakire deyip durma!
Alçak gönüllü olmayı abartmıyor musun?
Sieg-kun, sen de güzel bir şekilde yetişiyorsun.
Arkadaşlarını önemseyip iyiliklerinin karşılığını vermeye çalıştın.
Böyle olacağı aklına gelmezdi, değil mi?
Öyle mi düşünüyorsun?
Sieg-kun, gelişimini iple çekiyoruz ama içimizde bi' huzursuzluk var.
- Huzursuzluk mu? - Evet.
- Sieg-kun, kendi hayatını neredeyse önemsemiyorsun. - Hayır, bu...
Suikastçı'nın yaptıklarını mazur göremeyeceğin için mi yem oldun?
- Arkadaşlarını öldüren birini affedememek kötü bir şey mi? - Hayır.
- Ancak birini kötü ilan etmek insanların boyunu aşar. - Yine de...
Davam uğruna her şeyi bir kenara bırakıp hayatımı hiçe saydım.
Yolun sonu yakılarak ölüme çıktı.
Hiç pişman değilim.
Yalnız şunu da düşünüyorum:
O an iyi olmayı bir kenara bıraktım.
Varlığımın kötü olduğunu kabul ettim.
Dur! Senin gibi birisi kötü olduğunu söylüyorsa iyi insan yok demektir.
İnsanların içinde iyilik yattığına inanıyorum.
Anlamıyorum ama... Nasıl desem...
Elinden geleni yapıyorsun.
Çok teşekkürler.
Teşekkür edilecek bi' laf etmedim.
- Bence teşekkür etmeye değer bir sözdü. - Peki.
Süvari.
Ne yapıyorsun?
Meditasyon. Planım olmadan Siyah'ın Okçu'suyla dövüşemem.
Anlıyorum.
Abla ortalıkta görünmüyor. Bir şey mi oldu?
Trifas'ı gözleyecek.
Mükemmel. Sana birkaç sorum olacaktı.
- Sor bakalım. - Niye insanlığın kurtuluşu? - Üzerine ant içtim.
- Irk veya millet engeli olmaksızın mı? - Evet.
Ne zaman bu fikre kapıldın?
Bakufu tarafından öldürülmeden kısa bir süre önce.
Bakufu; Şogunluk
Yalan söyleme!
Yalan değil.
O zaman cevap ver, Amakusa Shirou Tokisada!
Yoldaşlarını öldürenlerden nefret etmiyor musun?
Zamanında Tanrı'ya, insanlara, her şeye kin beslemiştim.
Öldürüldüğüm için değil ama.
İnsanlardan geçmişten gelen düzeni kabullendikleri için nefret ettim.
- Güçlünün, güçsüzü sömürdüğü sistemden tiksindim. - Böyle bir nefret geçemez! Na--
İnsanlığın kurtuluşu için katillerime duyduğum nefreti bi' kenara bıraktım, Süvari!
Kim olduğuna bakmaksızın herkesi kurtaracağım!
Kesinlikle kurtaracağım!
Süvari, cevaplarım tatmin etti mi seni bari?
Boş versene. Zaman kaybı.
Neyin peşindesin çocuk?
Vakit öldürüyorum deseydim, bam teline basar mıydım, imparatoriçe?
- Lanet olası! - Şaka yaptım şaka.
Hizmet etmeden önce bilmek istediğim şeyler var.
Onu efendin olarak görecek misin yani?
- Hoşuna gitmedi gibi. - Ne?
Onunla konuşurken beni hedef alıyordun değil mi?
Sadece hizmetkâr olarak işimi yapıyordum.
Uzmanlık alanı komplo kurmak olan imparatoriçenin sevimli bir tarafı var.
- Pislik! - Kaç, kaç!
Sinir bozucu.
Amakusa Shirou'yla ilgili bir sorum var.
Dinliyorum.
İnsanlığı kurtarabileceğinden emin olduğu için mi Kâse'yi aldı?
Yalnız kurtuluş mümkün olsaydı ona yardım ederdin. Zihnimi kurcalıyor bu.
Benim de kafam karışık.
Belki de doğru olan odur.
Dünya, kurbanlar olmadan sadece bir yöntemle kurtuluşa erecekse...
...önüne geçmek kahraman ruh olmaktan kaynaklanan küstahlık olabilir.
Niye kafan karışık?
Sieg-kun, kahraman ruhum ben. Aynısı Amakusa Shirou için bile söylenebilir.
Arka planda kalmalıyız.
Balık vermek yerine tutmayı öğretmeliyiz.
Güya insanlar tarafından ihanete uğramışsın.
Yine de onlara kin beslemiyor musun?
Herkes öyle diyor. Kin beslemeliymişim.
Ama beni yakanlara bile kin güdemem ben.
Sonuçta herkesin dediği gibi normal olmayabilirim.
Hak etmememe rağmen bu yüzden beni korumuşsun.
O zaman beni kurtarman için ortada bir sebep yoktu.
Kırmızı'yı geçtim Siyah Grup bile düşmanın olabilirdi.
Hâl böyleyken benim yanımda yer aldın.
Özgür olmamı sağladın.
Yaşamaya devam etmem için yeterli bu!
- Sieg-kun... - Teşekkür etmek yetmez. Bedenimi kullanmanı istiyorum.
Sieg-kun, lütfen yanlış anlaşılabilecek laflar etme.
Sis...
Çok endişeliyim. Hizmetkârlar mümkün olduğunca uzakta mı durmalı? Bu da ne şimdi?
- Süvari. - Ne var? - Trifas'ta sis belirdi.
Gidelim!
- Sis mi? - Birkaç dakika önce hava açıktı.
İyi misin? Neyin var?
Hemen evlerinize girin!
- Yönetici, bu... - Suikastçı'nın Asil İmge'si mi? Tüm şehri sisle mi sardı?
- Sieg-kun, peşimden ayrılma. - Tamam.
Suikastçı Karın Deşen Jack neyin peşinde?
İyi misin?
Yardım et.
Hemen buradan çıkalım.
- Çocuğum... Çocuğum yok. - Endişelenme, çocuğunu bulacağım.
Şimdilik...
Sana inanıyorum.
Büyücüler tuhaf varlıklar. Kalbinden vuruldun ama ölmedin.
Peki ya burandan vurursam?
Yolu Açma!
Kötü oldu bu.
Bek--
Jack...
Burada!
Cehennemi yaşatacağız.
Ateş, yağmur ve gücüz.
Geliyor!
Karın Deşen Maria!
Niye?
- Neden ölmüyorsun? - Lanetlere karşı biraz direncim var.
Siyah'ın Suikastçı'sı, çok ileri gittin!
Öyle mi dersin? Göreceğiz ama henüz değil.
Annemle Kutsal Kâse'yi ele geçireceğiz!
- Çocuk... - Al bakalım!
Dayan!
Komut Büyüsü.
Okçu, ne oldu?
Vurdu ama hakladı mı emin değilim.
- Süvari peşinde. - Tamam.
Anne...
Efendi... Anne...
- Anne! - Jack!
Anne, kaçmalıyız!
Peki, seni sırtımda taşıyacağım.
Üzgünüz, başarısız olduk.
Konuşmakta zorlanıyorsun değil mi? Öylece dur.
İyi de ne yapacağız?
Sorun değil, Jack. Bir dahaki sefere artık. Eminim bundan.
Anne, tekrar piyano çalışını izlemek istiyoruz.
Olur mu?
Tabii, yine izleyeceksin.
Anne!
Yok bir şey.
Doğru ya, henüz sana teşekkür etmemiştim.
O zaman beni kurtardığın için teşekkürler.
Olamaz! Ölme anne!
- Rüyada gibiydim. - Ölme!
- Hayatımın en harika günleriydi. - Yalvarırım!
Bırakma bizi! Yalnız kalmak istemiyoruz!
- İstemiyoruz! - Aynen. Haklısın.
- Üzgünüm. - Anne!
İki Komut Büyümle emrediyorum!
Yanında olmasam bile...
...iyi ol.
Siyah'ın Suikastçı'sı bu demek.
Niye?
- Ne? - Bu...
Burası...
Abi, sen de mi bu dünyaya geldin?
Bu iğrenç dünyada yaşamak ister misin?
Söylesene!
17. Bölüm: TRÄUMEREI